注音 ㄉㄠˋ ㄉㄚˇ 丨ˋ ㄆㄚˊ

拼音 dàodǎ-yìpá

簡體 倒打一耙

解釋 《西遊記》中豬八戒用釘耙作武器，遇到敵人時，常常假裝敗走，等敵人逼近後，再猛然回身攻擊。後用「倒打一耙」比喻犯錯後，不僅不接受批評、勸誡，反而誣陷揭發或批評別人。也作「倒打一鈀」。[例]此人犯錯後，卻仍不知悔改，反而倒打一耙，把錯推給他人。

英文 lit. to strike with a muck-rake (idiom)​, cf Pigsy 豬八戒. to counter-attack, to make bogus accusations (against one's victim)​

法語 retourner ses propres arguments contre qn, rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui, rejeter sa propre faute sur qn

《西遊記》中豬八戒用釘耙作武器，常常假裝敗走，等敵人追近，再猛然回身攻擊。後則以倒打一耙比喻犯了錯誤或做了壞事，不但不承認，反而誣陷揭發或批評的人。如：「小王揭發小李監守自盜，不料小李倒打一耙，反說小王是主使者。」也作「倒打一鈀」、「倒打一瓦」。
倒 打 一 耙

1、 這“倒打一耙”是豬八戒的看家本領。

2、 那件事明明是他乾的,他不但不認錯,反而倒打一耙,把罪責推到別人身上。

3、 明明是你不負責任發生了事故,怎能倒打一耙,說是別人造成的呢?

4、 搞陰謀詭計的人總愛倒打一耙。

5、 那個小男孩不得不按吩咐的去做，否則他哥哥要將他痛打一頓。

6、 鮑勃把拉里痛打一頓後，又威脅說要幹掉他。

7、 如果你和他打起來，你將會被痛打一頓。

8、 這下可好了，妹妹想哥哥一定會把自己痛打一頓，她竟然把哥哥的寶貝倉鼠弄死了！

9、 是因為考試不及格他爸爸把他痛打一頓。

10、 農夫把狼痛打一頓，狼便嗥叫地落荒而逃。

11、 他威脅那些僱來的孩子說如果不好好幹就把他們痛打一頓。

12、 “如果抓住他們痛打一頓，把他們拉回正軌，他們會向警察告發我們，”熊谷正敏又說道。

13、 喔，是嗎？聽起來好象你要把他痛打一頓的樣子。

14、 好，但您得知道，我們是不贊成把孩子痛打一頓的。

15、 同一時期，阿斯卡爾?阿卡耶夫政權下的一個知名政治分析師及一位前政府高階官員也被痛打一頓。

<< 倒打鑼兒 倒大 >>