注音 ㄖㄨˋ ㄐ丨ㄥˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨˊ

拼音 rùjìnɡ-wènsú

簡體 入境问俗

解釋 到新的環境，先問清楚當地的風俗民情。[例]入境問俗，避免爭端。

英文 When you enter a country, enquire about the local customs (idiom)​; do as the natives do, When in Rome, do as the Romans do

德語 andere Länder, andere Sitten (Sprichw)​, sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen , (English: When in Rome do as the Romans do.)​ (Sprichw)​

比喻明瞭俗尚，以適應新環境。參見「入國問俗」條。宋．蘇軾〈密州謝上表〉：「入境問俗，又復過於所期。」
入 境 問 俗

1、 非洲一些國家，有很多特殊的民族習慣，可要注意入境問俗。

2、 在歷時兩年的徒步環球旅行中,他始終牢記著入境問禁,入國問俗、入門問諱的古訓,受到當地人民的熱烈歡迎。

3、 由此想到,人類學中有個“入境隨俗論”,所謂“入國問禁,入境隨俗”是也。

4、 而小傢伙來臺11天,已逐漸入境隨俗,現在臺菜也可以接受了。

5、 入境隨俗華人歡度感恩節更多元。

6、 緬甸是南傳佛教三個主要國家之一,慈航入境隨俗,從此改著小乘佛教黃色袈裟,過著嚴格、清苦的原始教徒生活。

7、 沿路所聽所見,讓我們不自覺的就入境隨俗,對於水資源開始物盡其用,聽從導遊的建議,未喝完先不扔掉,等隔天再用:這不是吝嗇,而是一種節儉。

8、 他們來了以後還要按香港的規矩“入境隨俗”,處處看當地人的臉色。

9、 所以你要,叫什麼入境隨俗,你要多問,在這個地方我要怎麼怎麼辦?這就是一個小技能,所以你一定要問,這塊兒我要注意什麼。

10、 入境隨俗選家燈光美、氣氛佳的咖啡廳坐下,任由時光冉冉流逝,享受山城況味。

11、 這些使大陸片名“入境隨俗”的改動,其優劣姑且不論,但至少體現了片商為影片製造“賣點”的苦心。

12、 因為堅持使用我熱愛的正(繁)體字,我曾無數次被凶惡的質疑,為什麼不能入境隨俗。

13、 但某些情況下,餐館服務生對初來乍到的國外觀光客,是否有必要提醒他們入境隨俗,以便在用餐後提供服務生小費,也感到糾結。

14、 問題是,內地人普遍承認一些遊客在香港有不文明行為,大家都認為內地人進入香港後應儘可能做到入境隨俗。

15、 這一批夜奔回國的產婦或親屬,受不了始終不確定的開庭等待,可以理解,但既然想做美國人,依法辦事,入境隨俗是國民應盡的義務,不容推遲,也無法逃避。

<< 入境問禁 入靜 >>