注音 ㄌㄠˊ 丨ㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ

拼音 láoyàn-fēnfēi

簡體 劳燕分飞

解釋 語本《樂府詩集?卷六十八?雜曲歌辭八?古辭?東飛伯勞歌》：「東飛伯勞西飛燕。」原指伯勞和燕子各飛東西；後多比喻夫妻、情人之間的離別。[例]世間多少痴情男女，落得個勞燕分飛。

英文 not wishing to part

法語 ne voulant pas se séparer

德語 getrennte Wege gehen (V, Sprichw)​, sich trennen (Ehepaar, Verwandte)​ (V)​

伯勞和燕子離散分飛。語本《樂府詩集．卷六八．雜曲歌辭八．東飛伯勞歌》：「東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。」比喻別離，而多用於夫妻、情人之間。清．王韜《淞隱漫錄．卷五．尹瑤仙》：「其謂他日勞燕分飛，各自西東，在天之涯地之角耶？」
勞 燕 分 飛

1、 畢業後,這對戀人終於勞燕分飛了。

2、 他們戀愛多年，卻因一點小事弄到勞燕分飛。

3、 同學們畢業以後便勞燕分飛,各奔前程了。

4、 淚點：胎兒流產之後，布萊恩和莎莉勞燕分飛。

5、 父親去世後,他們夫妻不得不勞燕分飛,各奔前程。

6、 因為雙方家長堅決反對，逼著他們只好分手，從此勞燕分飛，各自東西。

7、 他們相愛了六年,現在卻勞燕分飛了。

8、 這對年青的夫婦為了各自的前途，被迫勞燕分飛。

9、 他們夫妻一個在東京，一個在臺北，經常是短暫相聚後，乍又勞燕分飛。

10、 畢業後,這對戀人終於勞燕分飛了。

11、 他們戀愛多年，卻因一點小事弄到勞燕分飛。

12、 同學們畢業以後便勞燕分飛,各奔前程了。

13、 淚點：胎兒流產之後，布萊恩和莎莉勞燕分飛。

14、 父親去世後,他們夫妻不得不勞燕分飛,各奔前程。

15、 因為雙方家長堅決反對，逼著他們只好分手，從此勞燕分飛，各自東西。

<< 勞逸不均 勞務 >>