注音 ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊ丨ㄢ 丨ˋ

拼音 rúhǔtiānyì

簡體 如虎添翼

解釋 好像猛虎添加雙翼。語本三國蜀?諸葛亮《心書?兵機》。比喻強者又增添力量，變得更為強大。也作「如虎生翼」。[例]籃壇名將的加入，使球隊如虎添翼。

英文 lit. like a tiger that has grown wings, with redoubled power (idiom)​

法語 (expr. idiom.)​ comme un tigre avec des ailes, avec une puissance redoublée

德語 Wasser auf j. Mühlen leiten (V)​

好像老虎長出翅膀。語本三國蜀．諸葛亮《心書．兵機》：「將能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，譬如猛虎加之羽翼，而翱翔四海，隨所遇而施之。」比喻強有力者又增添生力軍，使之更強。《醒世姻緣傳．第六三回》：「那龍氏亦因沒了薛教授的禁持，信口的把個女兒教導，教得個女兒如虎添翼一般，那裡聽薛夫人的勸解。」也作「如虎傅翼」、「如虎得翼」、「如虎生翼」。
如 虎 添 翼

1、 得到小華的幫助，我們如虎添翼最先完成了任務。

2、 有了高科技,我軍力量就如虎添翼了。

3、 張經理聘到這位財經專家作為私人顧問後，如虎添翼，業績飆升。

4、 今天公司能請到王工程師來加入陣容，真可謂如虎添翼。

5、 加工車間新進了幾個年輕人後，真是如虎添翼，生產數量大幅提高。

6、 企業和科研機構聯手，新產品開發如虎添翼。

7、 他的到來,使我們有了如虎添翼的輕鬆感。

8、 穿上新的跑鞋讓我在田徑比賽中有種如虎添翼的感覺。

9、 這支隊伍本來就英勇善戰。如今又更新了裝備，簡直是如虎添翼。

10、 這支隊伍本來就驍勇善戰。如今又有了新裝備,簡直是如虎添翼。

11、 我班又轉來一名新同學,個高力大,籃球打得棒極了,這使得我班籃球隊如虎添翼,在校運動會上奪冠的把握更大了。

12、 一祝諸位書友,事業如猛虎添翼,翱翔萬里;又勢如下山虎,虎步一方,成就大富貴。

13、 劍之霸道威猛似盤柱金龍,威風凜凜,刀之輕盈靈巧似猛虎添翼,直衝雲霄。

14、 商鞅變法大秦猛虎添翼,上下同欲舉國整軍耕戰。

15、 力量之神托爾有了這樣的一把神錘,恰如猛虎添翼,不僅能夠有效地保衛神國和人間,而且能大大地提高亞薩園的聲望。

<< 如虎得翼 如虎生翼 >>