注音 ㄉㄨㄟˋ ㄋ丨ㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑ丨ㄣˊ

拼音 duìniú-tánqín

簡體 对牛弹琴

解釋 語本漢?牟融《理惑論》：「公明儀為牛彈清角之操，伏食如故，非牛不聞，不合其耳矣。」比喻對不懂的人說高深的道理或對某人談他沒興趣或不懂的事；也用來譏諷說話的人不看對象。[例]和外行人說內行話，無異是對牛彈琴。

英文 lit. to play the lute to a cow (idiom)​, fig. offering a treat to an unappreciative audience, to cast pearls before swine, caviar to the general, to preach to deaf ears, to talk over sb's head

法語 (expr. idiom.)​ jouer du luth devant les buffles, parler à un mur, perdre sa salive

德語 Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)​, sich vergebliche (und aussichtslose)​ Mühe geben

相傳古人公明儀曾為牛彈琴，但牛依然低頭而食，聽而不聞，因為人類的音樂，對牛而言並不適合。典出漢．牟融〈理惑論〉。後比喻對不懂道理的人講道理或講話不看對象。《醒世姻緣傳．第二八回》：「說起天地二字，只當是耳邊風；說到關帝、城隍、直山聖母，都是當對牛彈琴的一般。」《鏡花緣．第九○回》：「對牛彈琴，牛不入耳，罵得狠好，咱們一總再算帳。」
對 牛 彈 琴

1、 你給他講那些高科技理論簡直是對牛彈琴！

2、 對調皮的小明講道理簡直是對牛彈琴。

3、 跟他說了半天，他就是不懂，真是對牛彈琴。

4、 我白花了一下午時間跟他談電影藝術，簡直是對牛彈琴。

5、 給那個蠻橫的傢伙講做人的道理,豈不是對牛彈琴嗎?

6、 這家牧場放音樂給乳牛聽，真的是對牛彈琴。

7、 如果我識就好嚕老師唔使對牛彈琴。

8、 今天無論是不是對牛彈琴，請大家全力演出就好。

9、 對目不識丁的文盲，談文藝創作，無異於對牛彈琴。

10、 有人譏笑我們是來對牛彈琴，卻不知在座的各位個個都是行家。

11、 敢情當初我在雞同鴨講，對牛彈琴？

12、 對一個剛愎自用的人說道理，彷彿在對牛彈琴。

13、 為什麼我那麼生氣……我講的話根本就是在對牛彈琴嘛。

14、 對老外介紹唐詩，可能會對牛彈琴，但也可能喜遇知音。

15、 對這些人講道理，無異對牛彈琴，得另想辦法才行。

<< 對脫 對了檻兒 >>