注音 ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒ丨ㄤ ㄑ丨ㄥˋ

拼音 tánɡuān-xiānɡqìnɡ

簡體 弹冠相庆

解釋 《漢書?卷七十二?王貢兩龔鮑傳?王吉》記載：王吉與貢禹是好朋友，王吉做了官，貢禹知道自己也將受舉薦，於是撢去帽子上的塵土，準備做官。後指一人做了官或升了官，而他的親朋好友也互相慶賀將有官可做。[例]朝廷進一君子，臺諫發一公論，則彈冠相慶，喜溢肺膺（《宋史?卷四○五?劉黻列傳》）。

英文 lit. to flick dust off sb's cap (idiom)​; to celebrate an official appointment, to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc)​

德語 sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren

漢王吉與貢禹為好友，世稱「王陽在位，貢公彈冠」，表示兩人在仕途上同進退。典出《漢書．卷七二．王吉傳》。後因用以指一人當了官，而他的親朋好友也將有官可做而互相慶賀。明．汪廷訥《種玉記．第二四齣》：「哥哥既已做官呵！彈冠相慶渾難已。」亦用於指即將作官而互相慶賀。宋．蘇洵〈管仲論〉：「彼其初所以不用者，徒以有仲焉耳。一日無仲，則三子者可以彈冠而相慶矣。」
彈 冠 相 慶

1、 他以陰謀手段奪取了政權,正在和同夥彈冠相慶,不料一把刀突然刺進他的心窩。

2、 他用不正當的手段坐上了公司的第一把交椅，他的同夥彈冠相慶。

3、 他用不正當的手段坐上了公司的第一把交椅,他的同流們彈冠相慶。

4、 訊息傳到街市,澳門禽鳥攤販額首相慶。

5、 如果在幾年前,江東人會為劉表之死而額首相慶,上街載歌載舞,而今天,雖然劉表之死依舊使江東君臣暗自歡喜,但這種歡喜不會表面化了.

6、 他們這幫人也累,只可惜,累死了民眾反會額首相慶;累不死也可能被依法治死呢。

7、 漁民和軍艦上的官兵都額首相慶,他們已經可以想像得到,一網網的深海魚將被從海中捕出。

8、 參加合作社經營的20餘名黨員群眾奔走相告、額首相慶,紛紛以不同的方式傳遞著他們多年夙願了結的共同心聲:“我們終於有了自己的‘家’”。

9、 能夠住進這些豪宅的受保障人士似乎可以額首相慶,但這樣的幸運卻未必是應受保障人群的集體幸運。

10、 如果我們的經濟學家們真是憂國憂民,為了國家的興亡,民族的振興,經濟的繁榮,民族產業的發達坐而論道,確是我們應該為他們的真知灼見而額首相慶。

11、 一貫唱空樓市的謝國忠曾說,如果中國的房價下跌百分之五十,大多數人會額首相慶,只有那些貪官汙吏會笑不出(大意)。

12、 有此“記錄”的河村,此次出任文部大臣後,自民黨內的“文部族”和文部省內的保守勢力額首相慶,認為久拖不決的《教育基本法》修正案這回有眉目了。

13、 如果某一天,“真想好好睡幾天幾夜的覺”、“有命賺錢無福消受”這些葡華僑胞的口頭禪成了歷史典故,那我們就應該額首相慶了。

14、 基於這樣一種背景,此次“春運票價不再上浮”的訊息一經傳出,立刻引起了強烈反響,很多人紛紛為之鼓掌叫好、額首相慶。

15、 這不是一個人們可以額手相慶的收入報告，這更像逃跑者與追蹤者，他們將面臨嚴厲的質疑，他說。

<< 彈冠結綬 彈冠振衣 >>