注音 ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ

拼音 shùdǎo húsūnsàn

簡體 树倒猢狲散

解釋 樹倒了，聚集在樹上的猴子也就四散逃走。比喻有權勢的人一旦失勢，依附者隨即紛紛離去。[例]樹倒猢猻散，鳥飛各投林。

英文 When the tree topples the monkeys scatter. (idiom)​; fig. an opportunist abandons an unfavorable cause, Rats leave a sinking ship.

德語 Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)​, Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw)​

南宋曹詠依附秦檜，官至戶部侍郎。秦檜死，黨羽離散，曹被貶。其妻兄厲德斯贈之以〈樹倒猢猻散賦〉。見宋．龐元英〈談藪〉。後用以比喻有權勢的人一旦失勢，則其依附者隨即散去。《初刻拍案驚奇．卷二二》：「若是富貴之人，一朝失勢，落魄起來，這叫做『樹倒猢猻散』，光景著實難堪了。」《紅樓夢．第一二回》：「如今我們家赫赫揚揚，已將百載，一日倘或樂極生悲，若應了那句『樹倒猢猻散』的俗語，豈不虛稱了一世的詩書舊族了。」也作「猢猻散」。
樹 倒 猢 猻 散

1、 江青一垮臺,其集團立即如樹倒猢猻散。

2、 那個黑幫老大被捕入獄，他的手下也就樹倒猢猻散。

3、 實際上，她是暗示樹倒猢猻散。

4、 船沉鼠搬家，樹倒猢猻散。

5、 四人幫”一倒臺,爪牙們都被領罪,樹倒猢猻散。

6、 等他想重新組織上訪時，已是樹倒猢猻散的局面了。

7、 擒賊先擒王,抓住匪首,匪幫也就樹倒猢猻散了。

8、 在我們國家裡,英雄人物輩出,難道不什得我們為他們樹倒猢猻散麼?

9、 江青一垮臺,其集團立即如樹倒猢猻散。

10、 那個黑幫老大被捕入獄，他的手下也就樹倒猢猻散。

11、 實際上，她是暗示樹倒猢猻散。

12、 船沉鼠搬家，樹倒猢猻散。

13、 四人幫”一倒臺,爪牙們都被領罪,樹倒猢猻散。

14、 等他想重新組織上訪時，已是樹倒猢猻散的局面了。

15、 擒賊先擒王,抓住匪首,匪幫也就樹倒猢猻散了。

<< 樹倒根摧 樹黨 >>