注音 ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇ丨ˊ ㄓㄤ

拼音 yùɡài-mízhānɡ

簡體 欲盖弥彰

解釋 想要掩蓋事情真相，結果反而暴露得更加明顯。語本《左傳?昭公三十一年》。[例]欲蓋彌彰，不打自招。

英文 trying to hide it makes it more conspicuous (idiom)​; A cover up only makes matters worse.

法語 (expr. idiom.)​ Plus on veut le tenir caché, plus il se révèle., Plus on se dissimule, plus on se démasque.

語本《左傳．昭公三十一年》：「或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。」想要遮蓋掩飾反而更加顯明。如：「大家原本只是懷疑他而已，但他忙於辯解的樣子反而是欲蓋彌彰，不打自招。」也作「欲蓋彌章」。
欲 蓋 彌 彰

1、 這種遮遮掩掩的做法只能是欲蓋彌彰。

2、 這樣的小伎倆，誰也不會上當，結果只能是欲蓋彌彰。

3、 他忙於辯解的樣子，簡直就是欲蓋彌彰，不打自招。

4、 從趙敏那欲蓋彌彰的表情上,姑娘敏感地認為這個訊息被基本證實。

5、 我們沒辦法像以前那樣做些欲蓋彌彰的手腳。

6、 侵略者為自己的侵略行徑辯護,結果是欲蓋彌彰,反而露出了狐狸尾巴。

7、 從趙敏那欲蓋彌彰的表情上,她敏感地意識到父親可能出事了。

8、 紙包不住火，這事他欲蓋彌彰，遲早要露出狐狸尾巴。

9、 我看他越是大聲辯解，越顯得心虛，真是欲蓋彌彰。

10、 那個攤販,在工商管理人員面前不停地辯解,結果欲蓋彌彰,反而暴露出他出售的東西的確是假冒產品。

11、 他圖謀公司經營權的野心，早已昭然若揭，現在如此遮掩，豈非欲蓋彌彰？

12、 這種遮遮掩掩的做法只能是欲蓋彌彰。

13、 這樣的小伎倆，誰也不會上當，結果只能是欲蓋彌彰。

14、 他忙於辯解的樣子，簡直就是欲蓋彌彰，不打自招。

15、 從趙敏那欲蓋彌彰的表情上,姑娘敏感地認為這個訊息被基本證實。

<< 欲念 欲哭無淚 >>