注音 ㄔㄠˇ 丨ㄡˊ ㄩˊ

拼音 chǎoyóuyú

簡體 炒鱿鱼

解釋 比喻解僱。魷魚一炒會捲起來，像鋪蓋捲，被解僱就要捲鋪蓋走人，故稱。[例]他怕被炒魷魚。

相似詞 捲鋪蓋

英文 (coll.)​ to fire sb, to sack sb

法語 congédier, renvoyer qqn, virer

德語 entlassen, feuern

比喻辭退、解僱。如：「有勞工法保障，不用擔心無緣無故被老闆炒魷魚。」
炒 魷 魚

1、 他幾次辦事都潦草塞責,老闆不得不把他炒魷魚了。

2、 他幾次辦事都潦草塞責,老闆不得不把他炒魷魚了。

3、 一段時間以來,許多“神奇”的鏡頭接二連三地出現在抗日題材電視劇中:八路軍戰士像撕魷魚片一樣徒手將敵人撕成了兩半,“鬼子”血肉橫飛,英雄凜然一笑。

4、 查幹湖盛產的胖頭魚，獲得國家AA級綠色食品和有機食品雙認證，是中國名牌農產品。

5、 研究人員還發現含氯樣本水對兩種當地生物胖頭魚和水蚤有毒。

6、 記者瞭解到,這些胖頭魚大多在10斤以上,為了保證魚的存活率,隨車還安置了一個大號氧氣罐給水箱供氧,但在車禍中,氧氣罐也發生了洩漏。

7、 恢復樂觀的胖子使晚餐再次有了美味的胖頭魚蛋糕。

8、 帶頭兒的小胖子冷笑指來,正是昨夜廟裡那胖頭魚。

9、 這是胖頭魚,的確按理說你這池塘裡面應該沒這麼大的魚,我估計是前些日子下大雪那次,化冰時冬汛從湖裡面跑來的吧。

10、 該死的胖子,你的胖頭魚打到我家的木守宮了!

11、 多是鯽魚,也有一條不知名的胖頭魚。

12、 剛才還想賴一會樹的胖子一聽這話,背上像安了彈簧一樣從地上一個胖頭魚打挺跳了起來,我倆收拾一下揹包,一瘸一拐地跑到他們紮營的地方。

13、 這陣子蝸在寢室裡,邊上一哥們,特牛,此人永遠不吃早飯,像只胖頭魚似的盯著電腦,一天10小時,彷彿找寶藏,我快被那段遊戲音樂逼瘋了,遂想幹點事情。

14、 他走在送葬隊伍的前頭，還不時用一條大手絹抹去他那鱷魚淚。這句譯文把原文作者的修辭所要達到的目的，即“貓哭老鼠”，體現得淋離盡致。

15、 他走在送葬隊伍的前頭，還不時用一條大手絹抹去他那鱷魚淚。

<< 炒咬 朝山 >>