注音 ㄆㄛˋ ㄊ丨ㄢ ㄏㄨㄤ

拼音 pòtiānhuānɡ

簡體 破天荒

解釋 五代後漢?王定保《唐摭言?卷二?海述解送》記載：唐代荊南選送應舉者參加科舉考試從來沒人考中過，故稱此地為「天荒」（從未開墾的土地）。大中四年，劉蛻及第。當時鎮守荊南的魏國公崔鉉要送劉蛻「破天荒錢」七十萬，被劉蛻回信婉謝。後用「破天荒」比喻前所未有或第一次出現。[例]這間從不打折的名牌服飾店，昨日破天荒大降價。

英文 unprecedented, for the first time, never before, first ever

法語 sans précédent, pour la première fois, inouï, exclusif

德語 bahnbrechend

語出宋．孫光憲《北夢瑣言．卷四》：「唐荊州衣冠藪澤，每歲解送舉人，多不成名，號曰：『天荒解』。劉蛻舍人以荊解及第，號為『破天荒』。」形容從來沒有過的事，或第一次出現的事。《文明小史．第四五回》：「中國人在香港充當律師的，要算他是破天荒了。」《二十年目睹之怪現狀．第六四回》：「這局子向來的總辦，都是道班，這一位是破天荒的。」
破 天 荒

1、 這兩位王不見王的巨星，將在這次晚會上破天荒同臺演出。

2、 校長由女性擔任，在本校校史上是破天荒的。

3、 我國破天荒地在奧運上奪得金牌，全國上下欣喜不已。

4、 在這條小河裡居然破天荒出現一隻鱷魚，引起民眾的恐慌。

5、 他是個一毛不拔的吝嗇鬼,這次捐款,他竟破天荒地捐了10元錢。

6、 中國破天荒地在吸引風險投資方面和歐洲打成平手。

7、 銀行也破天荒地獲准按市場價格出售外匯。

8、 小明讀書一直都不專心，但是今天破天荒的認真起來。

9、 在校慶科學報告會上,一年級的大學生作研究古文字的學術報告,這在復旦大學文科還是破天荒,第一次。

10、 橫貫公路的闢建工程，真是石破天驚的壯舉。

11、 他平時沉默寡言，此番石破天驚的話語，令人刮目相看。

12、 他的研究常有石破天驚的發現，讓大家受到異常的震撼。

13、 他的舉動真的是石破天驚。

14、 這八種品質，大多數並非什麼石破天驚之見。

15、 他的那篇文章,由於提出了獨特見解,石破天驚,大家推崇備至。

<< 破天亮 破土 >>