注音 ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄌ丨ㄢˊ

拼音 ǒuduàn-sīlián

簡體 藕断丝连

解釋 藕折斷後絲還連著。語本唐?孟郊〈去婦詩〉：「妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」比喻關係斷絕後，感情上還有牽連。[例]他倆雖然被拆散了，但感情上還是藕斷絲連。

相似詞 難捨難分

相反詞 薪盡火滅、一刀兩斷

英文 lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom)​; lovers part, but still long for one another

法語 ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens, Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.

德語 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)​, immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen

蓮藕折斷了，藕絲仍相連。語本唐．孟郊〈去婦〉詩：「妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」比喻表面關係斷絕，實際仍有牽連。多指男女間情意未絕。《花月痕．第一二回》：「鴇兒愛鈔，姐兒愛俏；所以藕斷絲連，每瞞他嬤給他許多好處。」
藕 斷 絲 連

1、 他們已經離婚了，但仍然藕斷絲連地保持聯絡。

2、 別以為我不知道，你和他還在暗中勾結，藕斷絲連！

3、 他倆雖然離婚,但仍藕斷絲連,看來有復婚的可能。

4、 既然已經決定分手，那就不要藕斷絲連，牽扯不清。

5、 兩人找到了自己的父母，但之間的關愛還是藕斷絲連。

6、 與其藕斷絲連，不如一刀兩斷。

7、 雖然和他妻子保證不再與那個女人來往，但是他還是藕斷絲連，偷偷和那個女人聯絡著。

8、 這種玻璃即使破了，也會藕斷絲連。

9、 你必須跟那些不三不四的人一刀兩斷,絕不能藕斷絲連。

10、 老X做事一貫拖泥帶水，時時處處總能看出藕斷絲連的痕跡。

11、 春雨藕斷絲連地下著，星期天也沒地方好玩。

12、 雖幾十年不見，但他們的友誼仍藕斷絲連。

13、 他倆雖然鬧翻了，但畢竟是夫妻，仍是藕斷絲連。

14、 我們最後總會一團和氣，這就是人們常說的藕斷絲連吧。

15、 他和先前的女友還藕斷絲連。

<< 藕覆 藕零兒 >>