注音 ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

拼音 fùshuǐ-nánshōu

簡體 覆水难收

解釋 潑在地上的水不能再收回。比喻事情已成定局，難以改變。[例]事已至此，覆水難收。

相似詞 破鏡難圓

相反詞 破鏡重圓

英文 spilt water is difficult to retrieve (idiom)​, it's no use crying over spilt milk, what's done is done and can't be reversed, the damage is done, once divorced, there's no reuniting

法語 (expr. idiom.)​ eau renversée est difficile à récupérer, ce qui est fait est fait et ne peut être inversé, le mal est fait

德語 Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw)​

已經潑出去的水很難收回。典源一說為姜太公妻馬氏因不堪貧而求去，直到姜太公富貴又來求合，太公取水潑地，叫她取回。事見王楙《野客叢書．卷二八．心堅穿石覆水難收》；一說為漢朱買臣未當官時，家貧賣柴度日，其妻求去，後得官，卻求復婚，朱潑一盆水，如他收得回來，才允婚。但典故來源不明，而後人多據此傳說編為戲劇和小說。後比喻離異的夫妻很難再復合或既定的事實很難再改變。宋．張孝祥〈木蘭花慢．紫簫吹散後〉詞：「念璧月長虧，玉簪中斷，覆水難收。」也作「反水不收」、「水覆難收」。
覆 水 難 收

1、 現在正是良機,他要覆水難收,自立為王。

2、 看來這事已經是覆水難收,結局只能如此。

3、 古人說："沉舟可補，覆水難收"，這話很有道理。

4、 話一出口，覆水難收，怎能不慎言呢？

5、 命令一出，如覆水難收，千萬不可朝令夕改！

6、 雖說覆水難收，(覆水難收造句)難道他們倆的婚姻真的沒有挽回的餘地了嗎？

7、 你就說，那個錯誤已經是覆水難收。

8、 這辭呈一旦送出去，也就覆水難收了，能不謹慎嗎？

9、 事已如此,覆水難收,你也不必過分悲痛。

10、 她一心要與表哥離婚,覆水難收,別再勸說她了。

11、 覆水難收,我軍搗毀了敵司令部,那些殘兵敗將還能有多大的戰鬥力!

12、 覆水難收,寶釵分股。這真是悲劇啊。

13、 覆水難收,分釵斷帶,多說無益。

14、 面對支離破碎的婚姻，前妻的離去，親朋好友的冷眼相待，此時的一切正所謂覆水難收，現在的他，唯一能做的事便是靜下心來，拋開所有的雜念，兢兢業業幹出一番大事來。

15、 人心難測,海水難量,唯有誠實做人,謹慎行事,強壯自身。

<< 覆審 覆載 >>