注音 ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄘㄠˊ 丨ㄥˊ ㄒ丨ㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ

拼音 shēn zài cáoyínɡ xīn zài hàn

簡體 身在曹营心在汉

解釋 〈諺〉三國時，蜀漢關羽身陷曹營，雖備受禮遇，仍不為所動，心懷故主。後多用以比喻人堅守節操，忠於故主。也比喻人心思不專。[例]他雖勉強在此任職，身在曹營心在漢，你終究是留不住他的。

英文 live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom.)​, to be somewhere while longing to be somewhere else

（諺語）三國時，蜀漢大將關羽身在曹操營中，雖備受禮遇，仍不為所動，心懷故主。後世以這句話比喻堅守節操，忠於故主。如：「抗戰期間，許多淪陷區的同胞莫不本著『身在曹營心在漢』的心思，時時刻刻都在想著為祖國效命。」亦可喻身在此處而心在彼方，心思不專。
身 在 曹 營 心 漢

1、 我們還是讓他回原來的學校吧,在這裡身在曹營心在漢,工作反而做不好。

2、 我們還是讓他回原來的學校吧,在這裡身在曹營心在漢,工作反而做不好。

3、 因過去互相間有過摩擦,如今又成了領導與被領導的關係,所以我時時處處都小心在意,就這還是動輒得咎,常挨領導批評。

4、 哥哥大學畢業後參了軍，決心在部隊裡經受磨鍊。

5、 哥哥已經打消了出國的念頭，決心在國內幹一番事業。

6、 哥哥大學畢業後主動要求到邊疆工作，決心在艱苦的環境中百鍊成鋼。

7、 哥哥大學畢業後，毅然奔赴祖國的邊疆，決心在那裡幹一番事業。

8、 文藝戰士們意氣昂揚,勢如風檣陣馬,決心在四化建設征途中多多譜寫新章。

9、 我們還是讓他回原來的學校吧,在這裡身在曹營心在漢,工作反而做不好。

10、 隔壁老奶奶擔心在外的兒子，總是一副憂心忡忡的樣子。

11、 效區的商業中心在美國如雨後春筍般地興起。

12、 他甘心在這貧窮落後的地方教一輩子書。

13、 我就是因為沒有耐心在家裡面帶小孩所以才跑出來和你玩的。

14、 洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。王昌齡

15、 我們進入北極圈的邊緣,便感到提心在口,渾身顫抖不已。

<< 身在江海，心馳魏闕 身做身當 >>