注音 丨ㄥˇ ㄕㄨ 丨ㄢ ㄕㄨㄛ

拼音 yǐnɡshū-yānshuō

簡體 郢书燕说

解釋 《韓非子?外儲說左上》記載：郢地有人在夜間寫信給燕國丞相，因光線昏暗，便命令身邊書僮舉高燭火，同時誤將「舉燭」二字寫入文中。燕相獲信之後，錯解為「崇尚光明、舉薦賢能」之義。比喻曲解原意，穿鑿附會。[例]此消息請再確認，以免郢書燕說，發生差誤。

英文 lit. Ying writes a letter and Yan reads it, fig. to misinterpret the original meaning, to pile up errors, refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistaken by the minister

郢人在給燕相的信中誤寫「舉燭」二字，而燕相則解釋尚明、任賢之義。典出《韓非子．外儲說左上》。後比喻穿鑿附會，扭曲原意。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷四．濼陽消夏錄四》：「是不必然，亦不必不然，郢書燕說，固未為無益。」也作「燕說」。
郢 書 燕 說

1、 為古書作注要尊重原意,萬萬不可借題發揮,郢書燕說,妄事穿鑿。

2、 我就是李善人的後人，我要在此為我的祖輩著書立說。

3、 筆名是某人發表作品著書立說時隱去真實姓名所署的假名。

4、 各派各家都著書立說,廣授弟子,參與政治,互相批判,又互相滲透,學術思想極為繁榮。

5、 晚年著書立說,留有《解說形意拳經》。

6、 孫祿堂晚年著書立說,留有《拳意述真》、《八卦拳學》等拳論,並擊敗俄國格鬥家彼得洛夫、日本天皇欽命武士板垣一雄。

7、 此後道家也有宗師著書立說弘揚道家武學,如王重陽,留下《先天功》、《全真劍法》等武功,如北宋黃裳,其著作《九陰真經》上冊是道家內功心法的經典作品。

8、 孟子也仕途不順,從政時間短暫,長期聚徒講學、遊歷列國,老年迴歸故里,整理典籍,著書立說。

9、 這年頭,教授搖脣鼓舌,四處賺錢,越來越像商人;商人現身講壇,著書立說,越來越像教授。

10、 這些年,他摒絕一切交際應酬,把全部精力都放在著書立說上了。

11、 佛萊德之所以能著書立說，全靠他的妻子。

12、 如今他雖已退休了,卻還在家裡著書立說,真是老驥伏櫪,壯心不已啊!

13、 一些反動的史學家著書立說，其中心是張揚"滿洲"。

14、 張教授雖已年近古稀，但仍潛心鑽研，著書立說。

15、 陳寧晚年著書立說,給後人留下不少精神財富。

<< 郢斲 景從 >>