注音 ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑ丨ㄢ 丨ㄤˊ

拼音 shùnshǒu-qiānyánɡ

簡體 顺手牵羊

解釋 比喻順便行事，毫不費力。後比喻順便拿走別人的東西。[例]一見沒人，她順手牽羊把兩隻手套塞進包包裡走了。

英文 lit. to lead away a goat in passing (idiom)​; to steal sth under cover of an emergency, to take advantage of a crisis for personal gain

法語 (expr. idiom.)​ s'emparer de la chèvre au passage, chaparder, voler qch à la sauvette, voler qch sous couvert d'une situation d'urgence, profiter d'une crise à des fins personnelles

德語 Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.)​

趁便順勢，取走他人的財物。《黃繡球．第三回》：「這一天見來的很是不少，黃通理更代為躊躇，怕的是越來越多，容不下去，而且難免有趁火打劫，順手牽羊的事。」比喻趁機行事，容易而不費力。元．尚仲賢《單鞭奪槊．第二折》：「是我把右手帶住馬，左手揪著他眼扎毛，順手牽羊一般牽他回來了。」
順 手 牽 羊

1、 在公共場所時，要慎防扒手順手牽羊，以免財物遭竊。

2、 他路過集貿市場，順手牽羊拿了人家兩個桃子。

3、 說是來參觀,結果來了些順手牽羊的人。

4、 他走過瓜地的時候,順手牽羊地摘了個西瓜。

5、 順手牽羊的竊賊順手牽羊後從商店的電梯離開。

6、 豆腐西施邊說邊走，順手牽羊把一副手套塞進了自己的口袋。

7、 他的機車擺在門口才不到五分鐘，就被人順手牽羊騎走了。

8、 小王順手牽羊地拿走了我的手電筒，難怪我遍尋不著。

9、 她離開朋友家時,竟順手牽羊竊去了女友的手錶。

10、 在公共場所時，要慎防扒手順手牽羊，以免財物遭竊。

11、 他路過集貿市場，順手牽羊拿了人家兩個桃子。

12、 說是來參觀,結果來了些順手牽羊的人。

13、 他走過瓜地的時候,順手牽羊地摘了個西瓜。

14、 順手牽羊的竊賊順手牽羊後從商店的電梯離開。

15、 豆腐西施邊說邊走，順手牽羊把一副手套塞進了自己的口袋。

<< 順手 順守 >>