注音 ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ

拼音 tónɡchuán

簡體 同传

解釋 譯員在不打斷演講者演講的情況下，將其講話內容同時翻譯給聽眾。也作「同聲傳譯」、「同聲翻譯」。▲即「同步口譯」。

1、 先進會議裝置，包括同聲傳譯，多媒體投影系統，影音系統等。

2、 論壇工作語言為英語,會議現場將提供中英文同聲傳譯服務.

3、 摘要:本文試圖探討省略在同聲傳譯中的情況.

4、 而口譯除了專業的分別,還有同聲傳譯和交傳的根本區別.

5、 我們知道同聲傳譯是一項很複雜的工作.

6、 小偉，請問你在同聲傳譯時吃的薄荷糖是什麼牌子呢？

7、 在同聲傳譯這一受時間嚴格限制、難度極高的語際轉換活動中，介詞或介詞短語的處理是一個難點。

8、 當今絕大部分國際會議都要求有同聲傳譯.

9、 為公司成立的談判做同聲傳譯.

10、 同聲傳譯開支標準為口譯每人每天5000元,筆譯每千字200元;同聲傳譯裝置和辦公裝置租金,會議正式代表人均開支標準為每天50元。

11、 在對話一開始,不知道是同聲傳譯出了問題還是其他原因,企業家的提問和諾獎得主的回答出現“風馬牛不相及”的情況。

12、 谷歌有望幾年內令手機配備同聲傳譯功能,屆時可解決“雞同鴨講”窘境。

13、 如果英語語言的熟練程度可以減輕這種負面影響,那麼是否可以取代背景知識對同聲傳譯質量的影響?

14、 池座的所有座位都裝有耳機。通過耳機你可以聽到講話的同聲傳譯。有十二種語言可供選擇。

15、 發言者應在發言之前向聽證會祕書處遞交一份其發言的硬拷貝，以方便其它文種的同聲傳譯和作為今後的參考。

<< 八 >>