注音 ㄊ丨ㄢ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅ丨ㄝˊ

拼音 tiānrǎnɡzhībié

簡體 天壤之别

解釋 天上和地下的差別。形容差別極大。也作「霄壤之別」。[例]一念之差，福禍竟有?∣城市與鄉村的差距，一如?。

相反詞 伯仲之間﹑大同小異

英文 lit. as different as sky and earth (idiom)​, fig. night and day difference, opposite extremes, a world of difference, a far cry from

法語 (expr. idiom.)​ être absolument sans commune mesure avec qch, être à cent lieues au-dessus (au-dessous)​ de, Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

德語 ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)​, ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw)​

天與地相隔很遠。比喻差別極大。清．吳喬《圍爐詩話．卷四》：「以視其『柳塘春水漫，花塢夕陽遲。』有天壤之別，應酬之害詩如此。」《兒女英雄傳．第三六回》：「不走翰林這途，同一科甲，就有天壤之別了。」也作「天壤之判」。
天 壤 之 別

1、 北方冬季的溫度與南方相比簡直是天壤之別。

2、 我跟他比較起來，何止望塵莫及，簡直是天壤之別啊！

3、 這兩個人寫的詩真有天壤之別。一個是想象豐富，比喻奇妙，一個是東拉西扯，胡編亂造。

4、 遊覽北海公園的燈會，與古人的秉燭夜遊有天壤之別。

5、 國民黨的軍隊與外國軍隊比較起來真有天壤之別。

6、 舊社會,富豪紳士的生活和貧苦農民的生活,真是天壤之別!

7、 我們兄弟倆的性格,簡直是天壤之別,他溫順靦腆,我耿直剛烈。

8、 遊覽燈會與古人的秉燭夜遊有天壤之別。

9、 你到紐約,遊覽曼哈頓區後,再到黑人住的貧民區去,就會覺得,這兩個地區有天壤之別。

10、 今年北方大旱，小麥大幅度減產，與每年的車載斗量的豐收景象相比簡直是天壤之別。

11、 但是,孫楊無證駕駛背後,賽場內外對待規則的宵壤之別,在某種程度上或有縱容之嫌。

12、 這種作風與周總理相比,簡直就是宵壤之別了。

13、 中美兩國在這方面的差距可謂宵壤之別,很多中國富豪非但不捐款,反而因擔心被“均貧富”而大量移民海外。

14、 但目前中國經濟的狀況,跟當時的美國不啻宵壤之別。

15、 她娘盧桂蓮是個看上去很普通的女人,不醜也不俊,和女兒一比就有了宵壤之別的了。

<< 天壤 天壤之判 >>