注音 ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒ丨ㄠˋ ㄆ丨ㄣˊ

拼音 dōnɡshī-xiàopín

簡體 东施效颦

解釋 《莊子?天運》記載：傳說美女西施因患心病而捧心皺眉，同村醜女東施模仿西施的動作，希望能和她一樣美，結果卻醜上加醜（顰：皺眉）。比喻不顧本身條件而一味模仿別人，以致適得其反。[例]要知道自己適合什麼，盲目跟隨潮流，只會被人嘲笑是「東施效顰」。

英文 lit. Dong Shi imitates Xi Shi's frown (idiom)​, fig. to mimick sb's idiosyncrasies but make a fool of oneself

春秋越國美女西施因患心病而捧心皺眉，同里醜女東施看見覺得十分美麗，於是摹仿西施捧心皺眉，然卻更見其醜，結果同里的人紛紛走避或閉門不出。典出《莊子．天運》。後比喻不衡量本身的條件，而盲目胡亂的模仿他人，以致收到反效果。《紅樓夢．第三○回》：「寶玉心中想道：『難道這也是個痴丫頭，又像顰兒來葬花不成？』因又自歎道：『若真也葬花，可謂東施效顰，不但不為新奇，且更可厭了！』」也作「東家效顰」、「醜女效顰」。
東 施 效 顰

1、 每個人自有特質，何必如東施效顰般胡亂模仿？

2、 當你試圖象哈蒙德一樣說話時，反而像東施效顰。

3、 她氣質不好、再怎麼模仿明星、也只不過是東施效顰罷了。

4、 做事我們要有自己的主張，東施效顰往往達不到目的的。

5、 學得不完整，難免成了東施效顰，反而壞了大事。

6、 不從主觀實際出發，像東施效顰那樣，胡亂模仿，其結果必然適得其反。

7、 模仿別人要切合自己的實際情況，否則會淪落到“東施效顰”的地步。

8、 莉塔喜歡學那位超級名模，卻不知道她自己不過是東施效顰。

9、 沒有一個人對於行為的優越表現是完全東施效顰。

10、 現在的人們盲目的崇拜和模仿自己的偶像，真是東施效顰，可笑之極。

11、 每一次他的偶像轉換形象，他便馬上跟風，他這種東施效顰的做法使得許多人偷偷在背後譏笑他。

12、 裝出來的穩健成熟大有東施效顰，邯鄲學步的假與無奈。

13、 要根據自己的實際情況去做,不能東施效顰。

14、 請別再東施效顰，亂唱一氣，我的耳朵快受不了了。

15、 有些事情我們不能一味模仿，不然很容易成為東施效顰的！

<< 東衝西突 東食西宿 >>