注音 ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄌ丨ˋ

拼音 huǒzhōnɡ-qǔlì

簡體 火中取栗

解釋 法國作家拉?封登的一則寓言說：猴讓貓去偷火中烤著的栗子，偷出的栗子被猴子吃了，貓腳上的毛卻被燒掉。比喻拚死為別人出力，自己白白受苦，毫無所得。[例]在這場家務糾紛中，弟弟做了火中取栗的貓，既得罪了父母，好處又被哥哥撈到。

相似詞 為人作嫁

相反詞 坐享其成

英文 lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)​, fig. to be sb's cat's-paw

法語 tirer les marrons du feu pour autrui

德語 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)​, ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren

法國詩人拉．封登所著猴子與貓的寓言故事。敘述一隻狡猾的猴子騙貓從火中取栗子，結果貓爪上的毛被火燒掉，而栗子卻全被猴子吃了。後比喻為他人冒險出力，自己卻一無所獲。如：「他只是看中你的作戰長才罷了，一旦你替他火中取栗，打下江山之後，他便會把你一腳踢開。」
火 中 取 栗

1、 他們不會允許自己被利用來為別人火中取栗。

2、 這件事有如火中取栗,我怕幹不了。

3、 利用外籍僱傭軍為其火中取栗,已成為霸權主義者當前對外侵略擴張的一個重要手段。

4、 你替他去做這件事,有如火中取栗,到頭來吃虧的是你。

5、 他們喜歡跳,帶著兩個戰線火中取栗,他們將在波你.

6、 犯罪分子通過走私毒品發財，純屬火中取栗，最後只能落入法網。

7、 你們不能把我當成你們的工具，替你們火中取栗。

8、 有上百種不同的方法都可以從中取利的。

9、 有一種土著匪盤踞碼頭,專為浪船通線散銷,從中取利,名為青皮。

10、 你已清楚地證明，立法者具有無知、懶惰、噁心等特性才能勝任自己的工作；只有那些有本領，有興趣歪曲、混淆、逃避法律而從中取利的人才能最好地解釋、說明和應用法律。

11、 原來應該合力建造城牆的人，如今竟互相爭吵和指責，而且，他們當中有些人還剝削同胞，從中取利。

12、 說到渾水公司,我覺得這個名字,可真是絕了,攪渾水,然後從中取利,原來西方人更擅長此道。

13、 其實,蔡英文挺反課綱,想收割、又怕被割傷,一路走來,見機行事,發言也舵隨風轉,恰證實民進黨從中取利的機心。

14、 消防隊員從烈火中奮力援救出兩名兒童。

15、 同學們沉痛哀悼在救火中犧牲的消防戰士。

<< 火磚 火種 >>