注音 ㄐ丨ㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

拼音 jiāotóu-làn’é

簡體 焦头烂额

解釋 形容頭部燒傷嚴重，後比喻處境十分狼狽窘迫。[例]這段日子諸多繁重的工作壓得他焦頭爛額，夜不成眠。

英文 lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire)​ (idiom)​, fig. hard-pressed, under pressure (from a heavy workload, creditors etc)​

法語 avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie)​, être dans un état piteux, être tout déconfit, avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

德語 durchgeprügelt (Adj)​, überlastet, angeschlagen

比喻做事困苦疲勞的樣子。參見「燋頭爛額」條。《大宋宣和遺事．貞集》：「迨其勢焰薰灼，則焦頭爛額而不可救矣。」《三國演義．第四○回》：「到四更時分，人困馬乏，軍士大半焦頭爛額。」
焦 頭 爛 額

1、 學生鬧事,弄得李老師焦頭爛額。

2、 快要考試了，這兩天他忙得焦頭爛額。

3、 為了孩子的畢業和升學，把媽媽累得焦頭爛額。

4、 被燒得焦頭爛額的羅馬士兵狂呼亂叫，紛紛跳水逃命。

5、 殯焰飛騰，眾水手被火燒得焦頭爛額。

6、 中國的武裝部隊如今正處於焦頭爛額之中。

7、 最近我簡直忙得焦頭爛額，連寫封信的時間都挪不出來。

8、 馬上就要考試了,由於平時不用功,這時他忙得焦頭爛額。

9、 從飛機殘骸裡找到的屍休,都被燒得焦頭爛額。

10、 大家忙得焦頭爛額,他倒逍遙自在,出去逛馬路了。

11、 中國的領導人們還有其他理由要為之焦頭爛額。

12、 焦頭爛額的希臘政府也正在施行這個辦法。

13、 這件撲朔迷離的案子，讓當大隊長的舅舅忙的焦頭爛額。

14、 油價的下跌已經讓一些石油大國焦頭爛額。

15、 為了我的畢業和升學,媽媽整天焦頭爛額。

<< 焦點 焦炭 >>