注音 丨ˋ ㄅㄣˇ

拼音 yìběn

簡體 译本

解釋 翻譯成另一種語言文字的文本。[例]《紅樓夢》有多種譯本。

法語 traduction, livre traduit

德語 Übersetzung (S)​

將一種語言寫成的書籍翻譯成另一種語言後所得的本子。
譯 本

1、 拙劣的譯本將原作刪改得支離破碎。

2、 南懷瑾先生的古文今譯，缺少一種最重要的因素，即以古人之心為心。

3、 古今文化的差異、國語言的差異，為不同語種的古籍今譯設定了重重障礙。

4、 2000年出版研究著作25種，涉及選注、今譯、義理、考證、校勘、文化、史學、傳播等方面。

5、 古譯版:妾瑩燈下佇立兮,心動不已.今譯版:我在燈光下瑟瑟發抖,心裡直發毛.

6、 古今文化的差異、異國語言的差異，為不同語種的古籍今譯設定了重重障礙。

7、 今天對“十三經”重新作注，進行今譯，是古籍整理的重要任務之一，也是弘揚中華文明的需要。

8、 隨著全球化時代的到來，漢籍古典名著的今注今譯工作，越來越受到學術界的重視。

9、 實現這一目的，就應嚴格遵守古文今譯的原則，準確而通暢地將古文的內容譯成現代漢語。

10、 其實，要解決古詩今譯目前存在的問題，首先要搞清楚：並不是所有的詩作都適合進行今譯的。

11、 她未留底稿,如今譯文無處可尋了。

12、 我本來是一番好意，卻遭到他的誤解。

13、 他本來是亂說的,不想歪打正著,竟然被錄取了。

14、 本來是留給老李的職位,怎知董事長的親戚來了個鵲巢鳩佔,可把老李氣壞了。

15、 他本來是個特務,後來搖身一變成了革命幹部。

<< 繹繹 譯筆 >>